davie, davie! « marchism.org

genervt von den zwischenrufen der geschichteschonkennerInnen beschlossen wir, unbekanntere zu erzählen. aber: mehr anspruch – mehr vorbereitung … daher mal eben noch den text durchlesen.

moment mal, exakte elberfelder:

david aber hatte gedacht: fürwahr, umsonst habe ich alles behütet, was diesem menschen in der wüste gehört, so dass nicht das geringste vermisst wurde von allem, was er hatte. und er hat mir gutes mit bösem vergolten. so tue gott den feinden davids, und so füge er hinzu, wenn ich von allem, was ihm gehört, bis zum morgen einen übriglasse, der männlich ist*!
[* wörtlich: der an die wand pißt]

1. samuel 25,21+22

luther: … der männlich ist, …
zürcher: … was männlich ist!
menge: … ein einziges mannesbild …
gute nachricht: … der an die wand pinkelt!
KJV: … any that pisseth against the wall.
schlachter: … einen …, der an die wand pißt.
tur-sinai: … übrig lasse, was an die wand pißt.
buber: … einen wandpisser …

unerhört! sofort mit seife den mund auswaschen. zum glück stehen solche unflätigkeiten nicht in der volxbibel. schlecht stünde es sonst um die jugend …

aber meine lieben heebs, was steht denn dann bitte im urtext?

ach und steht eigentlich bei der BigS ‘wandpisserInnen und sitzpinklerInnen’?

nachtrag:
nix is. die BigS schreibt total geschlechtsunsensibel ‘was männlich ist’. [danke, storch!]

davie, davie! zeig mir wohin es geht,
davie, davie! was in der bibel steht.
bumm, ahh! bumm, ahh!
ich will ein herz, das für gott schlägt!
bumm, ahh! bumm, ahh!
ich will ein herz, das für gott schlägt!

currently playing: mitmach-songs aus promiseland – davie, davie!